{"4":"

⛪ Cerkiew św. Anny w Starym Korninie

📍 Lokalizacja i funkcja

\n
\nCerkiew św. Anny znajduje się na tej samej posesji co cerkiew św. Archanioła we wsi Stary Kornin, w gminie Dubicze Cerkiewne, w powiecie hajnowskim. Pełni funkcję świątyni pomocniczej parafii prawosławnej pw. Narodzenia św. Jana Chrzciciela.

📜 Historia i datowanie

\n
\n🔹 Zbudowana w XIX wieku, prawdopodobnie w jego drugiej połowie. 🔹 Należy do typowych cmentarnych kapliczek cerkiewnych tego okresu. 🔹 Według tradycji mogła powstać w miejscu starszej kaplicy lub wraz z rozwojem miejscowego cmentarza. 🔹 Jej główną funkcją było sprawowanie nabożeństw żałobnych i liturgii za zmarłych.

🏛 Styl i konstrukcja

\n
\n🔹 Drewniana świątynia w konstrukcji zrębowej, oszalowana deskami. 🔹 Plan prostokątny z prezbiterium zamkniętym trójbocznie i małym przedsionkiem. 🔹 Dach dwuspadowy, zwieńczony niewielką kopułką z krzyżem. 🔹 Wewnątrz prosty ikonostas i wyposażenie liturgiczne używane podczas świąt patronalnych i nabożeństw cmentarnych.

🙏 Znaczenie religijne i kulturowe

\n
\nCerkiew św. Anny pełni rolę miejsca modlitwy za zmarłych. Nawiązuje do tradycji prawosławnej, w której ogromną wagę przywiązuje się do pamięci o zmarłych i nabożeństw odprawianych na cmentarzu. Patronka świątyni – św. Anna, matka Bogurodzicy – czczona jest jako opiekunka życia rodzinnego i macierzyństwa, co dodaje kaplicy symbolicznego wymiaru.

🔧 Stan zachowania

\n
\nCerkiew zachowana jest w dobrym stanie dzięki opiece parafian. Regularne remonty i konserwacje pozwalają utrzymać jej zabytkowy charakter i funkcjonalność.

🧭 Walory turystyczne

\n
\nMimo skromniejszych rozmiarów niż główna cerkiew parafialna, cerkiew św. Anny stanowi istotny element dziedzictwa sakralnego Podlasia. Jest przykładem tradycyjnego budownictwa cmentarnego, miejscem zadumy i pamięci o przodkach, uzupełniającym religijną przestrzeń wsi Stary Kornin. ","6":"

⛪ Iglesia de Santa Ana en Stary Kornin

📍 Localización y función

\n
\nLa iglesia de Santa Ana se encuentra en la misma propiedad que la iglesia del Arcángel Miguel en el pueblo de Stary Kornin, municipio de Dubicze Cerkiewne, distrito de Hajnówka. Sirve como templo auxiliar de la parroquia ortodoxa de la Natividad de San Juan Bautista.

📜 Historia

\n
\n🔹 Construida en el siglo XIX, probablemente en su segunda mitad. 🔹 Representa el estilo típico de las capillas funerarias de esa época. 🔹 Según la tradición local, pudo haberse erigido en el lugar de una capilla anterior o en relación con el desarrollo del cementerio. 🔹 Su función principal era la celebración de oficios fúnebres y liturgias por los difuntos.

🏛 Estilo y construcción

\n
\n🔹 Templo de madera en técnica de troncos, revestido con tablas. 🔹 Planta rectangular, con presbiterio cerrado en tres lados y pequeño pórtico. 🔹 Techo a dos aguas coronado por una pequeña cúpula con cruz. 🔹 Interior con un iconostasio sencillo y mobiliario litúrgico utilizado en fiestas patronales y celebraciones funerarias.

🙏 Significado religioso y cultural

\n
\nLa iglesia de Santa Ana es un lugar de oración por los difuntos. Forma parte de la tradición ortodoxa que otorga gran importancia a la memoria de los muertos y a los oficios celebrados en los cementerios. Santa Ana, madre de la Virgen, es venerada como patrona de la vida familiar y de la maternidad, lo que confiere a la capilla un valor simbólico adicional.

🔧 Estado de conservación

\n
\nLa iglesia se conserva en buen estado gracias al cuidado de los fieles. Las renovaciones periódicas permiten mantener su carácter histórico y su funcionalidad.

🧭 Valor turístico

\n
\nAunque más pequeña y modesta que la iglesia parroquial principal, la iglesia de Santa Ana en Stary Kornin constituye un elemento importante del patrimonio religioso de Podlasie. Es un ejemplo de arquitectura funeraria tradicional y un lugar de oración, reflexión y memoria. ","12":"

⛪ Kirche der hl. Anna in Stary Kornin

📍 Lage und Funktion

\n
\nDie Kirche der hl. Anna befindet sich auf demselben Grundstück wie die Kirche des Erzengels Michael im Dorf Stary Kornin, Gemeinde Dubicze Cerkiewne, Landkreis Hajnówka. Sie dient als Nebenkirche der orthodoxen Pfarrei der Geburt des hl. Johannes des Täufers.

📜 Geschichte

\n
\n🔹 Errichtet im 19. Jahrhundert, wahrscheinlich in der zweiten Hälfte. 🔹 Typisches Beispiel für kleine Friedhofskapellen jener Zeit. 🔹 Der Überlieferung nach könnte sie an der Stelle einer älteren Kapelle entstanden sein oder im Zusammenhang mit der Entwicklung des Friedhofs. 🔹 Diente vor allem für Trauergottesdienste und Liturgien für Verstorbene.

🏛 Architektur und Bauweise

\n
\n🔹 Holzbau in Blockbauweise, außen mit Brettern verschalt. 🔹 Rechteckiger Grundriss, Altarraum dreiseitig geschlossen, kleiner Vorbau. 🔹 Satteldach mit kleiner Kuppel und Kreuz. 🔹 Innen einfacher Ikonostase und liturgische Ausstattung, genutzt bei Patronatsfesten und Friedhofsgottesdiensten.

🙏 Religiöse und kulturelle Bedeutung

\n
\nDie Kirche der hl. Anna ist ein Ort des Gebets für die Verstorbenen. Sie knüpft an die orthodoxe Tradition an, in der die Erinnerung an die Toten eine zentrale Rolle spielt. Die hl. Anna – Mutter der Gottesmutter – gilt als Patronin des Familienlebens und der Mutterschaft, was der Kapelle eine zusätzliche symbolische Dimension verleiht.

🔧 Erhaltungszustand

\n
\nDank der Pflege durch die Gläubigen ist die Kirche in gutem Zustand. Regelmäßige Renovierungen tragen dazu bei, ihren historischen Charakter zu bewahren.

🧭 Touristische Bedeutung

\n
\nObwohl kleiner und schlichter als die Hauptkirche, ist die Kirche der hl. Anna ein wichtiges Zeugnis der sakralen Tradition Podlasiens. Sie steht für die typische Friedhofsarchitektur und ist ein Ort der Besinnung und Erinnerung in Stary Kornin. ","13":"

⛪ St. Anne's Church in Stary Kornin.

📍 Location and function

\n
\nSt. Anne's Orthodox Church is located on the same property as St. Archangel's Orthodox Church in the village of Stary Kornin, Dubicze Cerkiewne municipality, Hajn闚 district. It serves as an auxiliary church of the Orthodox parish of the Nativity of St. John the Baptist.

📜 History and dating

\n
\n🔹 Built in the 19th century, probably in its second half 🔹 It is one of the typical cemetery Orthodox church chapels of the period 🔹 According to tradition, it may have been built on the site of an older chapel or with the development of the local cemetery 🔹 Its main function was to hold funeral services and liturgies for the dead.

🏛 Style and construction

\n
\n🔹 Wooden timber-framed, boarded temple 🔹 Rectangular plan with a chancel closed trilaterally and a small vestibule 🔹 Gabled roof, topped with a small dome with a cross 🔹 Inside, a simple iconostasis and liturgical furnishings used for patronal feasts and cemetery services.

🙏 Religious and cultural significance

\n
\nSt. Anne's Orthodox Church serves as a place of prayer for the dead. It refers to the Orthodox tradition, in which great importance is attached to the remembrance of the dead and services held in the cemetery. The shrine's patron saint, St. Anna, mother of the Mother of God, is revered as the protector of family life and motherhood, which adds a symbolic dimension to the chapel.

🔧 State of preservation

\n
\nThe Orthodox church is preserved in good condition thanks to the care of parishioners. Regular repairs and maintenance maintain its historic character and functionality.

🧭 Tourist qualities

\n
\nDespite its more modest size than the main parish church, St. Anne's Orthodox Church is an important part of the religious heritage of Podlasie. It is an example of traditional cemetery construction, a place of reverie and remembrance of ancestors, complementing the religious space of Stary Kornin village."}

Adres-y:

Adres-y:

Cerkiew Św Anny w Starym Korninie